Cultural adaptation and validation of the CONIIT questionnaire in the Bolivian context

Adaptación cultural y validación del cuestionario CONIIT en el contexto Boliviano

Authors

  • Jannette Marga Loza-Sosa Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia
  • Angelica Ucharico-Apaza Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia
  • Shirley Claudia Siles-Quintanilla Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia

DOI:

https://doi.org/10.22258/hgh.2023.71.141

Abstract

Introduction: In Bolivia, no validation studies of instruments to measure spirituality in cancer patients were found, it is important to generate a measurement instrument that makes it possible to humanize care, improve quality and make a more effective health system. Objective: To validate, according to the expressions of the Bolivian cultural context, the orientation questionnaire on intrapersonal, interpersonal and transpersonal needs (CONIIT) aimed at identifying spiritual needs in cancer patients. Materials and methods: The study was quantitative; an instrument validation study design was applied. The groups of experts that participated were 16 nursing professionals for cultural adaptation and 30 expert professionals in the area for content validation. The CONIIT instrument was applied to a pilot sample of 20 cancer patients from the oncology service. The reliability of the instrument was determined by the internal consistency method: Cronbach's Alpha Coefficient. Results: The experts did not suggest modifications to the instrument and argued that the items should be kept unchanged for Bolivian Spanish. A 100% of the patients expressed that they understood 19 (70.3%) of the 27 items. The internal consistency through the global Cronbach's alpha coefficient for the scale was 0.823. Conclusions: The results obtained show adequate validity indices. The pilot study provided linguistic validity, expert judgment, content validity, and internal consistency through a global Cronbach's Alpha, allowing an adequate reliability index to be obtained. Keywords: Validation study; Peer review; Reproducibility of Results; Spirituality; Palliative Care (Source: MeSH, NLM).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jannette Marga Loza-Sosa, Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia

Facultad de Ciencias de la Salud. Cochabamba-Bolivia.   Licenciada en Enfermería Magister Scientiarum en Educación Superior y Docencia Universitaria Especialidad en Enfermería en Urgencias y Emergencias (B) Doctorante en Ciencias de la Salud en la Universidad Autónoma del Beni “José Ballivián “Bolivia.

Angelica Ucharico-Apaza, Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia

Universidad Adventista de Bolivia. Facultad de Ciencias de la Salud. Cochabamba-Bolivia.  Licenciada en Enfermería Maestría en Enfermería Medico Quirúrgica

Shirley Claudia Siles-Quintanilla , Universidad Adventista de Bolivia. Cochabamba, Bolivia

Universidad Adventista de Bolivia. Facultad de Ciencias de la Salud. Cochabamba-Bolivia. Instituto Oncológico Nacional de Cochabamba de la CPS. Cochabamba – Bolivia. Licenciada en Enfermería Magister Scientiarum en Educación Superior y Docencia Universitaria

References

Loza Sosa JM. Percepción de profesionales de enfermería sobre la satisfacción de necesidades espirituales del paciente con cáncer. Revista UNITEPC [Internet]. 16 de mayo de 2022; 9(1):39-7. Disponible en: https://doi.org/10.36716/unitepc.v9i1.103

Patiño Nieto, J.H. "Validación de la Escala de Espiritualidad Personal en una muestra de adultos colombianos." (2022). Disponible en: https://repositorio.ucp.edu.co/bitstream/10785/9494/4/DDMPSI401.pdf

Cano García, M., Quintero Núñez HB. Religiosidad, espiritualidad y salud mental. (2020). Disponible en: http://repository.unac.edu.co/handle/11254/1015

Instituto Nacional del Cáncer. La espiritualidad en el tratamiento del cáncer (PDQ®)–Versión para pacientes. 2023. Disponible en: http://bit.ly/3Yp5QfF

Herrera Belmonte G., Maldonado Ponce LT. Perfil epidemiológico de pacientes oncológicos en la unidad de cuidados paliativos del Hospital Oncológico de la Caja Nacional de Salud de La Paz. Rev. Méd. La Paz [Internet]. 2022; 28(1): 9-17. Disponible en: http://bit.ly/3yV6Xcv

Organización Mundial de la Salud. Cuidados paliativos. Organización Mundial de la Salud. [Internet]. 2020. Disponible en: https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/palliative-care

Cocio GS., González Soto P. "Validación del test Meaning in Life Scale (MILS) modificado para evaluar la dimensión espiritual en población chilena y latinoamericana con cáncer en cuidados paliativos." Gaceta Mexicana de Oncología 15.3 (2016): 121-127. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.gamo.2016.05.004

Cano García, M., Quintero Núñez HB. Religiosidad, espiritualidad y salud mental. (2020). Disponible en: http://repository.unac.edu.co/handle/11254/1015

Melo Murillo ZV., Quijano Silva JD. Rincon Caicedo N. La funcionalidad de la espiritualidad como apoyo en el acompañamiento multidisciplinar en pacientes oncológicos. (2019). Disponible en: http://hdl.handle.net/20.500.12494/13659

Alvarado-Díaz E, Pagán-Torres OM. Consideraciones sobre la Espiritualidad y la Religión como Recursos de Afrontamiento durante la Pandemia del COVID-19. Rev Cari Psicol. 3 de abril de 2021 [citado 21 de marzo de 2023];5(1):e5007. Disponible en: https://revistacaribenadepsicologia.com/index.php/rcp/article/view/5007

Benito E, Barbero J, Payás A. El acompañamiento espiritual en cuidados paliativos. Una introducción y una propuesta. Grupo de Trabajo sobre Espiritualidad en Cuidados Paliativos de la SECPAL. Psicooncología. 2016. 13(2-3):367-84. Disponible en: https://bit.ly/3JxOGad

Gutiérrez-Carmona A. Validación de la versión en español de la escala Perspectiva Espiritual de P. Reed. Revista Cubana de Enfermería. 2020; 36 (1) Disponible en: https://revenfermeria.sld.cu/index.php/enf/article/view/2788

Benito E, Oliver A, Galiana L, Barreto P, Pascual A, Gomis C, et al. Development and validation of a new tool for the assessment and espiritual care of palliative care patients. J Pain Symptom Manage 2014; 47:1008-18. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2013.06.018

Villacieros M., Bermejo J.C., Hassoun H. Validación de la Escala de Esperanza en Enfermedad Terminal para familiares breve (EEET-fb). Análisis de validez y fiabilidad. Anales Sis San Navarra. 2017 Dic. 40(3): 391-400. Disponible en: https://dx.doi.org/10.23938/assn.0118

Barboza Galindo AP., Montes Monsalve LM, Luengas Diaz LM. "Validez aparente y de contenido del instrumento de espiritualidad (SPI-27©) en pacientes con enfermedad crónica avanzada en cuidados paliativos." (2022). Disponible en: https://bit.ly/3SNq01G

Lira MT, Caballero E. Adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en salud: historia y reflexiones del por qué, cómo y cuándo. Revista Médica Clínica Las Condes. 2020 31(1): 85-94. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.rmclc.2019.08.003

Gutiérrez Carmona A. Validación de la versión en español de la Escala perspectiva espiritual de P. Reed. Rev Cubana Enferm. 2021; 36(1). Disponible en: https://bit.ly/3QVJ1gk

Gross D. Evaluación de las necesidades espirituales de pacientes diagnosticados de cáncer avanzado y terminal. Universitat de Lleida Facultat de Medicina, Departament de Cirurgia. 2017.

Martínez Y, Llantá MC, Bayarre HD. Validación del Test Sentido de Vida en pacientes adultos con cáncer. Revhabanciencméd. 2018 17(5):800-812. Disponible en: https://bit.ly/38N8ubo

Redondo-Elvira Tamara, Ibañez-del-Prado Celia, Barbas-Abad Sara. Espiritualmente resilientes. Relación entre espiritualidad y resiliencia en cuidados paliativos. Clínica y Salud. 2017; 28(3): 117-121. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.clysa.2017.09.001.

Guerrero-Castañeda R, García-Gallardo A, Aguilar-Villagómez P, Albañil-Delgado S. Significado de la espiritualidad en la vivencia del adulto mayor hospitalizado. Revista Cubana de Enfermería. 2021; 37 (4) Disponible en: https://revenfermeria.sld.cu/index.php/enf/article/view/3981

Gonzalvo R. Necesidades Intrapersonales, Interpersonales y Transpersonales en Enfermos Terminales de Cáncer: Una Investigación Transcultural sobre la Espiritualidad al Final de la Vida. 2016. Tesis Doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. Disponible en: https://bit.ly/3NItP4B

Fernández RL, Martínez RA, Urquiza DEP, Gálvez SS, Álvarez MQ. Validación de instrumentos como garantía de la verosimilitud en las investigaciones científicas. Rev cuba med mil. 2019; 48(2(Sup)):441–50. Disponible en: https://bit.ly/3N3y5eI

Herrera Massó JR, Carrero Ricardo JL, Gonzalez Rangel MA, Collazo Ramos MI, Travieso Gonzalez y. El método de consulta a expertos en tres niveles de validación. Rev hab. Cienc. Méd. [Internet]. 2022; 21(1). Disponible en: https://bit.ly/3CbpTGW

Becerra B, Becerra D. Diseño y validación de la escala de Inteligencia Espiritual en la práctica sanitaria, Ica-Perú. Enfermería Global. 2020 (60) 349-363. Diponible en: https://dx.doi.org/10.6018/eglobal.417371

Sampieri R, Fernández C, Baptista P. Metodología de la investigación. Las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. Mc Graw Hill Interamericana, 2018; (capitulo 9):230–234.

Moriyama IM. Indicators of social change. Problems in the measurements of health status. New York: Russell Sage Foundation; 1968.

Cascaes da Silva F, Gonçalves E, Valdivia BA, Graziele S, Da Silva TL, Soleman SS, et al. Estimadores de consistencia interna en las investigaciones en salud: el uso del coeficiente alfa. RevPeruMedExp Salud Pública. 2015; 32(1):129. Disponible en: https://bit.ly/3NV7UHx

George D, Mallery P. SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference. 11.0 update (4th ed.). Boston: Allyn & Bacon: 231. 2003.

Villarreal Reyes, C. La espiritualidad como bienestar del paciente con cuidados paliativos. BS thesis. San Pedro Garza García: UDEM, 2020. Disponible en: https://bit.ly/3pzRGt5

Rufino Castro M. Las necesidades espirituales como elemento en el bienestar del paciente paliativo. [tesis doctoral]. Universitat Autónoma de Barcelona. Facultat de Psicología. 2015.

Oliver A, Benito E, Sansó N, Galiana L. Cuestionarios de atención espiritual en cuidados paliativos: revisión de la evidencia para su aplicación clínica. Psicooncología, 2016; 13(2-3), 385-397. Disponible en: https://doi.org/10.5209/PSIC.54443

Vazquez Camelo EE. Acompañamiento Espiritual: Alcances y limites. Theologica Xaveriana. 2021: 1-26. Disponible en: https://doi.org/10.11144/javeriana.tx71.aeva

Morrillo Martin MS. Necesidades espirituales y calidad de vida en el cuidado enfermero en los hospitales de San Juan de dios de Andalucía. Tesis doctoral. 2017. Universidad de Sevilla.

Espine l J, y Colautti N. Competencias para la formación en espiritualidad clínica. 2021.Disponible en: https://bit.ly/3QWzDsL

Paloutzian, R.F., Park, C.L. (eds). Handbook of the Psychology of Religion and Spirituality. New York: The Guilford Press. 2005. Disponible en: https://bit.ly/3h5wslI

Inga Remache M; Martínez Ríos AY. Calidad del cuidado enfermero en apoyo emocional, espiritual y familiar desde la percepción de los usuarios. Repositorio Universidad estatal de Bolívar. 2020. Disponible en: https://bit.ly/3t5nisi

Martin Arribas MC. Diseño y validación de cuestionarios. Matronas Profesión 2004; 5(17)2021): 23-29. Disponible en: https://bit.ly/3t4HESl

Downloads

Published

2023-06-25

How to Cite

Loza-Sosa, J. M., Ucharico-Apaza, A. ., & Siles-Quintanilla , S. C. . (2023). Cultural adaptation and validation of the CONIIT questionnaire in the Bolivian context : Adaptación cultural y validación del cuestionario CONIIT en el contexto Boliviano. Peruvian Journal of Health Care and Global Health, 7(1). https://doi.org/10.22258/hgh.2023.71.141

Issue

Vol. 7 No. 1 (2023)

Section

Original articles

License

Copyright (c) 2023 Jannette Marga Loza Sosa

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • The authors will retain their copyright and will guarantee to the journal right of first publication of their work, which will simultaneously be under a Creative Commons Attribution 4.0 License that allows third parties to share the work whenever attribuying their author and first publication in this journal.
  • The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access).